Knauf und Drücker an der Fluchttür

In der Schweiz

Den Schweizer Sprachstand am Fluchtwegbeschlag hält das Merkblatt TK 004 «Türen in Fluchtwegen» von Metaltec Suisse fest, dem Verband Schweizerischer Türenproduzenten im AM Suisse, Ausgabe 1/2011. Eine Zählung im Volltext ergibt 42 Vorkommen des Wortstamms Drücker, davon eines im Inhaltsverzeichnis und 41 im Text, in den Formen Drücker, Drückern, Drückers, Aussendrücker, Innendrücker, Türdrücker und Türdrückers. Nachgelesen im Wortlaut sind sie hier in Ziffer 1.1, in Ziffer 6, in Ziffer 6.1, in Ziffer 7.2 und in Ziffer 7.3; Ziffer 6.1 trägt «Drücker» sogar als Überschrift. Dieselbe Schrift gebraucht «Falle» siebenmal, und zwar für ein anderes Bauteil: Der stehende Satz in Ziffer 6 lautet, von innen werde mit dem Drücker die Falle betätigt, und zweimal steht dafür die ausgeschriebene Form «Schlossfalle». Gegengeprüft wurden acht lokal vorliegende Volltexte: die VKF-Brandschutzrichtlinie 16-15de, deren überholte Vorgängerfassung 16-03d, die VKF-Brandschutznorm 1-15de, die VKF-FAQ 1-004d, die VKF-FAQ 15-012d, das VST-Merkblatt 008, die Brandschutztüren-Broschüre von VST und SMU sowie TK 004 selbst. Die Wörter «Türfalle» und «Klinke» kommen in keinem dieser acht Dokumente vor. Soweit diese acht Dokumente reichen, belegt der Nulltreffer eine Schreibgewohnheit der schweizerischen Fachschrift; über den Sprachgebrauch der Deutschschweiz sagt er nichts, und über den Inhalt einer Norm ebenso wenig. Die zweite Hälfte des Befunds liefert deshalb ein Wörterbuch: Duden führt «Türfalle» als Substantiv mit dem Gebrauchsvermerk «schweizerisch» und der Bedeutung «Türklinke».

Wo das Wort Drücker im Merkblatt TK 004 steht

Das Merkblatt gehört einem Fachverband, hat also weder Gesetzes- noch Normrang. Für eine Sprachfrage ist es trotzdem die dichteste verfügbare Quelle, weil es dieselbe Tür über neun Kapitel hinweg beschreibt und dabei jedes Bauteil benennen muss.

Schon die Begriffsliste in Ziffer 1.1 braucht das Wort. Sie erklärt dort den Ausdruck Panik und hält fest, ein Gedränge vor einer geschlossenen Fluchttüre erschwere oder verunmögliche «ein normales öffnen der Türe über einen Drücker». Ziffer 6 beschreibt anschliessend die Funktionen mechanischer Panikschlösser und setzt das Wort in jeder einzelnen Funktionsbeschreibung. Ziffer 6.1 führt es dann als eigene Überschrift und rät, bei der Auswahl auf die Gefahr des Hängenbleibens mit den Kleidern zu achten; für die Abmessungen verweist sie auf SN EN 179, deren Volltext kostenpflichtig ist und hier deshalb nicht wiedergegeben wird.

Zur Zählweise gehört eine Einschränkung. Der Textextrakt des zweispaltigen PDF verschachtelt die Spalten, weshalb hier nur die fünf Ziffern genannt sind, deren Wortlaut im Zusammenhang gelesen ist; die Gesamtzahl 42 stammt aus der Zählung über die ganze Datei und hängt an dieser Zuordnung nicht.

Was «Falle» in der Fachschrift bezeichnet

Duden führt unter dem Stichwort «Falle» als eine Bedeutung den «(der durch Niederdrücken der Türklinke bewegte) Riegel am Türschloss» und daneben, mit dem Vermerk schweizerisch, die Türklinke. Beide Bedeutungen stehen im selben Artikel und unter derselben dritten Bedeutung, die andere als 3a, die schweizerische als 3b.

TK 004 verwendet ausschliesslich die erste. Der Drücker ist dort das Teil in der Hand, die Falle das Teil im Schloss, und zwischen beiden steht ein Verb: betätigen. In Ziffer 7.2 taucht zusätzlich das Wort Fallenschloss auf, als Bauart eines Einsteckschlosses ohne Riegel.

In einer Meldung am Telefon ist mit einer kaputten Türfalle in aller Regel der Beschlag gemeint, im Auftragsrapport eines Türenbauers dagegen das Bauteil im Schlosskasten. Die beiden Teile sitzen wenige Zentimeter voneinander entfernt und gehen auf verschiedene Weise kaputt.

Der Knauf an den zwei Stellen, an denen er vorkommt

Zweimal führt TK 004 das Wort Knauf. In Ziffer 6, bei der Wechsel-Funktion E, lautet die Ausstattungszeile: «Fluchtseitig Drücker, Interventionsseite: Schild mit feststehendem Knauf». In Ziffer 7.2 steht der Satz: «Dabei kann auf der Aussenseite, an Stelle des Drückers ein fester Knauf angebracht werden.»

Beide Stellen meinen dasselbe: ein Teil, das sich nicht bewegt. Das Merkblatt zieht daraus in Ziffer 7.2 selbst die Folge und schreibt, die Türe könne nun von aussen nur mit dem Schlüssel über die Wechselfunktion geöffnet werden. Als Kaufkriterium ist das eine schwerwiegende Festlegung, denn sie betrifft jeden, der ohne Schlüssel vor dieser Seite der Tür steht, von der Mieterin bis zur Reinigungskraft.

Für die Fluchtrichtung selbst hält Ziffer 7.3 dagegen fest: «Fluchtwegtüren sind auf der Innenseite über den Drücker immer zu öffnen.» Der Knauf gehört nach dieser Schrift also auf die Interventionsseite, das bewegliche Teil auf die Fluchtseite.

Für dieselbe Bauform gilt zusätzlich, dass eine Fluchttür nach der VKF-Brandschutzrichtlinie 16-15de überhaupt nur unter bestimmten Voraussetzungen abgeschlossen werden darf; welche das sind und welche Verschlüsse dafür gefordert sind, behandeln die Einträge zum Notausgangs- und Panikverschluss sowie zur Wohnungseingangstür.

Der Normtitel im Schweizer Katalog

Für das Bedienteil führt der Normenshop der Schweizerischen Normen-Vereinigung eine eigene Norm: SN EN 1906:2012, im Schweizerischen Normenwerk zugleich SIA 343.516, Herausgeberin SIA, ICS 91.190, Ausgabedatum 1. Januar 2012, gültig ab 1. Mai 2013. Ihr deutscher Titel nennt nach der Gattung «Schlösser und Baubeschläge» die beiden Bauteile «Türdrücker und Türknäufe» und danach Anforderungen und Prüfverfahren.

Die Zusammenfassung, die die frei zugängliche Katalogseite mitliefert, grenzt beides ein: «Diese Europäische Norm gilt nur für Türdrücker und Türknäufe, mit denen ein Fallenriegel oder ein Schloss sowie sonstige Einrichtungen betätigt werden.» Der Normvolltext ist kostenpflichtig und wurde nicht eingesehen; Prüfwerte und Tabelleninhalte daraus stehen hier deshalb nicht.

Zwei Wörter dieses Titels sind für die Sprachfrage entscheidend. Der Katalog schreibt Türknäufe, und er schreibt Türdrücker ohne jeden regionalen Vorbehalt; Duden führt Türknauf und Türknopf als zwei Stichwörter, und der Artikel zu Türknopf gibt als Bedeutung Türknauf an. Ein Wort, das der Schweizer Normenkatalog in den Titel einer hier gültigen Norm setzt, ist als deutsche Sonderbezeichnung nicht zu haben.

Von den Fluchtwegnormen SN EN 179 und SN EN 1125 unterscheidet sich SN EN 1906 im Gegenstand: Jene betreffen den Verschluss der Tür, diese den Beschlag. Was die beiden Verschlussnormen voneinander trennt, steht im Eintrag zum Notausgangs- und Panikverschluss und wird hier nicht wiederholt.

Was an der eingebauten Tür davon bleibt

Für ein Telefonat mit einem Betrieb zählt zuerst, welche Seite der Tür gemeint ist und ob sich das Teil bewegen lässt. Beides kommt ohne Fachwort aus.

Die Schreibweise der Fachschrift zählt dann auf der Bestellung und in der Offerte, weil ein Lieferant nach ihr sucht. Das Wort «Drücker» führt dort verlässlich zum Beschlag, während «Türfalle» je nach Haus auf das eine oder das andere Bauteil zeigt.

Am Ende zeigt der Blick ins Schloss, worauf das Schweizer Wort in der Fachschrift zeigt. Der Drücker dreht die Nuss, die Nuss zieht ein federndes Bauteil zurück, und dieses Bauteil hält die Tür im Schliessblech, sobald sie zufällt: die Schlossfalle.