Not- und Gefahrenfunktion am Zylinder

In der Schweiz

Der Schweizer Normenshop führt die Norm, die den Begriff trägt, und findet das Wort selbst nicht. Im Katalog von SNV-Connect steht DIN 18252:2018 mit sieben Ausgaben seit 1964, Dokumenttyp NAT, Herausgeber und Lieferant DIN e. V. in Berlin. Eine Suche über denselben Katalog nach «Gefahrenfunktion», am 29. August 2026 im Standardmodus Normenreferenz mit den Zusätzen für alle Felder und für zurückgezogene Ausgaben, ergab null Treffer und die Seitenantwort «Nicht gefunden, was Sie gesucht haben?». Wie gross der abgefragte Bestand ist, weist dieselbe Maske ohne Suchwort aus: 308'656 Dokumente, davon 306'495 vom Produkttyp Standard. Dass die Suche greift, zeigt derselbe Weg an zwei Kontrollwörtern: «Schliesszylinder» liefert vierzehn Treffer, davon fünf von der SIA, «Profilzylinder» liefert drei, und alle drei stammen vom DIN in Berlin. Das Wort, das die Funktion benennt, steht damit in keiner Bezeichnung und in keinem Titel einer im Schweizer Normenshop geführten Norm, soweit die Katalogsuche im Modus Normenreferenz über Bezeichnung, Titel und Katalogangaben reicht; die Seite bietet daneben einen Modus «Volltext» an, der ohne Anmeldung nicht anzusteuern war. Einschlägig bleibt in der Schweiz SN EN 1303:2015, im Normenwerk zugleich SIA 343.506, herausgegeben von der SIA und gültig ab dem 1. November 2015. Warum eine hier gültige Norm zwei Nummern führt, steht im Eintrag zur SN-EN-Nummer und ihrer SIA-Entsprechung.

Eine Norm, die ihre Begriffe im Titel trägt

DIN 18252:2018 heisst im Schweizer Katalog «Profilzylinder für Türschlösser - Begriffe, Masse, Anforderungen, Prüfverfahren und Kennzeichnung», Ausgabedatum 1. Mai 2018, Status aktuell, nationales Komitee DIN-Normenausschuss Bauwesen in Berlin. Als erstes ihrer fünf Titelstichwörter nennt sie «Begriffe». Die Ausgabe von 2018 ersetzt laut Katalog diejenigen von 2017 und von 2006; eine spätere ist dort am 29. August 2026 weder als Ausgabe noch als Ergänzung verzeichnet.

Der Katalog zeigt zu dieser Nummer sieben Ausgaben, und die beiden ältesten sprechen im Titel noch von Schliesszylindern: die von 1964 als «Schliesszylinder mit Stiftzuhaltungen, für Türschlösser; Begriffe, Güteanforderungen», die von 1991 als «Schliesszylinder für Türschlösser; Begriffe, Benennungen». Erst die Ausgabe vom September 1999 setzt das Wort «Profilzylinder» an den Anfang, und dort ist es geblieben. Die Bauform, an die der Begriff gebunden ist, hat den Titel der Norm also spät übernommen.

Die Benennung hängt damit an einem einzigen Dokument, und dieses Dokument ist ortsgebunden (DIN 18252, und die drei Buchstaben nennen bereits das Normenwerk und damit das Land: Herausgeber und Lieferant ist das DIN in Berlin, und derselbe Katalog vergibt dieser Nummer den Dokumenttyp NAT, während er SN EN 1303:2015 unter EN führt).

Der Wortlaut und woher er stammt

Der Normtext selbst ist kostenpflichtig und wurde nicht gekauft. Wiedergegeben wird deshalb eine Fachschrift, die ihn zitiert: VdS Schadenverhütung in Köln, «Realisierung der Zwangsläufigkeit bei Türen im Verlauf von Rettungswegen und Brandschutztüren», dreizehn Seiten, nach den Dateiangaben des PDF im Oktober 2006 erstellt, mit einer Begriffsliste auf den Seiten 11 bis 13. Sie führt dort vier Zustände der Kupplung auf und setzt hinter jeden die Herkunftsangabe «gemäss DIN 18252». Die Zitate stammen aus einem eigenen Textauszug dieses PDF, in dem die Trennstriche des Zeilenumbruchs aufgelöst sind.

Die Kupplung ist dort «Bauteil in einem Profilzylinder, das den jeweils vom Schlüssel betätigten Zylinderkern mit dem Schliessbart drehfest verbindet». Zur Gefahrenfunktion heisst es: «Bei einem Profil-Doppelzylinder kann trotz einseitig verdreht steckendem Schlüssel der Profilzylinder auch von der gegenüberliegenden Seite mit einem zweiten Schlüssel geschlossen werden.» Daneben stehen die Standardfunktion, bei der genau das ausgeschlossen bleibt, und die Gefahrenschlüsselfunktion, die dafür einen besonderen Gefahrenschlüssel verlangt.

Unter dem Eintrag zur Kupplung steht eine Anmerkung, und für einen Besteller ist sie die wichtigste Zeile der Liste. Die Begriffe rund um die Kupplung würden von Herstellern unterschiedlich verwendet, heisst es dort, und daraus zieht die Anmerkung eine Folge: «Die geforderte Kupplungsfunktion ist im Auftragsfalle zwischen Besteller und Lieferant zu vereinbaren.» Ob sie aus dem Normtext stammt oder von der Fachschrift hinzugefügt wurde, lässt sich ohne den gekauften Volltext nicht entscheiden.

Der Satz, der im Netz als die DIN-Definition umläuft, ist eine Umformung dieser Zeile. Der deutschsprachige Wikipedia-Artikel «Gefahrenfunktion» gibt sie in Anführungszeichen wieder und belegt sie in seiner Fussnote mit genau dieser VdS-Schrift, formuliert sie dabei aber um: Er lässt das «auch» weg, macht aus dem zweiten Schlüssel einen «zweiten zugehörigen Schlüssel» und stellt den Hauptsatz zu einem Nebensatz um. Zitat und Beleg stimmen im Wortlaut also nicht überein.

Vier Wörter für drei verschiedene Sachen

«BSZ» steht für «beidseitig schliessbarer Zylinder». Der deutschsprachige Wikipedia-Artikel führt das Kürzel als Wort einzelner Hersteller für dieselbe Funktion.

Die Prioritätsfunktion wird oft danebengestellt, und dieselbe Darstellung widerspricht dem ausdrücklich: «Letztere ist dabei jedoch nicht völlig identisch: Hierbei wird nur der Aussenseite Priorität eingeräumt, d. h., steckt dort ein Schlüssel, so lässt sich innen weder zu- noch aufschliessen.» Zwei Wörter für dieselbe Funktion sind es demnach bis hierher, das dritte bezeichnet eine andere.

Die Freilauffunktion trägt in derselben Begriffsliste dieselbe Herkunftsangabe und meint einen weiteren Zustand der Kupplung. Von der Fluchttürfunktion trennt die Liste sie über die Norm und über das Bauteil: Auf derselben Seite 11 steht die Fluchttürfunktion als eigener Eintrag «gemäss DIN 18251-1», und dieser Eintrag lautet: «Einrichtung im Schloss, über die Falle und Riegel nur durch Betätigung des Beschlages (z.B. Türdrücker) aus verriegelter Stellung in Offenstellung gebracht werden.» Der Wikipedia-Artikel setzt das Wort «Fluchttürfunktion» hinter die Wirkung, die der Freilauf an einem Paniktürverschluss ermöglichen kann. Die Freilauffunktion ist damit die vierte Bezeichnung und zugleich die dritte Sache.

Die Kurzform «Notfunktion» ist als Fachwort dieser Bauteilgattung unbelegt. Eine Suche im Schweizer Normenshop nach diesem einen Wort, am 29. August 2026 auf demselben Weg wie oben, ergab vier Treffer: DIN 5300-4:2004 zu Begriffen der Nähtechnik, DIN ETS 300534:2001 und DIN ETS 300929:2001 aus der Fernmeldetechnik sowie NF Z70-032-6:1993 zur Informationstechnik. Herausgeber sind das DIN in Berlin und die AFNOR; das Bauwesen kommt in den Sachgruppen dieser Trefferliste nicht vor.

Gehört die Funktion zum Fluchtweg? Nein

Die Antwort ist kurz. Die Funktion arbeitet mit einem zweiten Schlüssel von der Gegenseite; die Fluchtwegfrage stellt sich für den Fall, dass überhaupt niemand einen Schlüssel zur Hand hat. Der Zustand der Kupplung, der ohne Schlüssel auskommt, heisst in derselben Begriffsliste Freilauffunktion.

In den schweizerischen Fachschriften zum Brandschutz und zur Fluchttür fehlt das Wort samt seinem ganzen Wortfeld. Durchsucht wurden am 3. September 2026 acht lokal vorliegende Volltexte mit zusammen 201'517 Zeichen: TK 004 «Türen in Fluchtwegen» in der Ausgabe 1/2011, das Merkblatt 008 des VST, die Brandschutznorm 1-15de der VKF, deren Brandschutzrichtlinie 16-15de in der Ausgabe vom 1. Januar 2017 mit Stand vom 1. Dezember 2022 samt der überholten Vorgängerfassung 16-03d, die beiden VKF-Antworten 1-004d und 15-012d und die von VST und SMU gemeinsam herausgegebene Broschüre zu Brandschutztüren. Gesucht wurde nach acht Wortformen: Gefahrenfunktion, Notfunktion, Not-Funktion, beidschliess, Kupplung, Profilzylinder, Profil-Doppelzylinder und Freilauf. Gezählt wurde über die Textextrakte, ohne Rücksicht auf Gross- und Kleinschreibung und nach Auflösung der Trennstriche am Zeilenumbruch. Keine dieser acht Formen steht in einer dieser acht Dateien.

Was diese Schriften über den Zylinder festhalten, ist ein einziger Satz. Das Merkblatt TK 004 führt die Zeichenfolge Zylinder an drei Stellen, und an keiner steht sie für sich: In der Aufzählung zu Ziffer 7.1 gehört sie zum Zylinderausschnitt und zum Blindzylinder, in Ziffer 8.3 zum Schliesszylinder. Die eine Stelle, die Zylinder und Notfall verbindet, lautet: «Für den Feuerwehrzutritt im Notfall muss ein Schliesszylinder eingebaut werden.» Verlangt ist dort das Bauteil; über dessen Kupplung sagt der Satz nichts.

Welche Verschlüsse eine Schweizer Fluchttür braucht, entscheidet die VKF-Brandschutzrichtlinie am Schliess-System. Ihren Wortlaut geben die Einträge zum Notausgangsverschluss und Panikverschluss sowie zur Wohnungseingangstür wieder, und er wird hier nicht wiederholt. Im Einzelfall antwortet die kantonale Brandschutzbehörde.

Was auf einer Schweizer Produktseite steht

Verkauft wird die Funktion in der Schweiz. Die Robert Rieffel AG an der Widenholzstrasse 8 in 8304 Wallisellen führt einen Profilzylinder KE60 und beschreibt ihn auf der deutschen Produktseite als «Abus Qualitätszylinder mit Not- und Gefahrenfunktion». In den technischen Daten steht die Zeile «Not- und Gefahrenfunktion: Öffnet auch wenn innen der Schlüssel steckt».

Auf der französischen Fassung derselben Seite heisst das Produkt «Cylindre à boutton PZ KE60», und die entsprechende Zeile lautet «Fonction d’urgence et de danger: ouvre même si la clé est dans la serrure depuis l’intérieur». Das ist die Übersetzung eines Händlers.

Unter derselben Zeile führt das Datenblatt seinen Normnachweis, auf der deutschen Seite als «SKG**, DIN EN 1303:2005 - 04 VS 5 und DIN 18252:2006 -12 Kl. 20»; die französische Seite nennt dieselben Nummern und schreibt an denselben zwei Stellen «et» und «cl.». Beide Ausgaben sind überholt. Die deutsche Ausgabe DIN EN 1303:2005 vom April 2005 führt der Schweizer Katalog im Status «Zurückgezogen», ersetzt durch die Ausgabe von 2015, und ebenso die schweizerische SN EN 1303:2005, ersetzt durch SN EN 1303:2015; DIN 18252:2006 steht dort gleichfalls unter «Zurückgezogen», ersetzt durch die Ausgabe von 2018. Ein Datenblatt aus dem Jahr 2026 weist die Funktion damit über zwei Normausgaben nach, die der Schweizer Katalog seit Jahren als überholt führt.

Für eine Bestellung zählt daran zweierlei. Die Funktion sitzt im Zylinder und wird mit ihm bestellt; das Format dieses Zylinders behandelt der Eintrag zum Rundzylinder und zum Profilzylinder, die Masse des Schlosskastens derjenige zum Dornmass und zur Entfernung. Und bestellt wird in der Schweiz unter einer Bezeichnung aus einem fremden Normenwerk, in der französischen Fassung desselben Datenblatts als «Fonction d’urgence et de danger»; im Deutschen bleibt sie das Wort, das DIN 18252 ihr gibt: Gefahrenfunktion.