Türband und Bandsicherung

In der Schweiz

Die Schweizerische Normen-Vereinigung führt die Bandnorm in ihrem Katalog am 29. August 2026 doppelt bezeichnet, als SN EN 1935:2002 und als SIA 343.515, mit Ausgabedatum und Gültigkeitsbeginn am 1. September 2002, dem Status «Aktuell», der ICS-Gruppe 91.190, dem SIA als Herausgeber und Lieferant und dem Dokumenttyp EN. Darunter steht das Feld «Rechtsbezug». Damit ist das Band im Katalog dem schweizerischen Bauprodukterecht zugeordnet, mit vier Einträgen in diesem Feld: dem Bundesamt für Bauten und Logistik, das dort als Schweizer Bundesamt geführt ist, den Nummern 933.0 und 933.01 in der Zeile zum Schweizer Recht und der Angabe EUV 305/2011 in der Zeile zum EU-Recht. Die beiden Nummern gehören dem Bauproduktegesetz und der Bauprodukteverordnung; ihre vollen Erlasstitel stehen im Eintrag zu den mechatronischen Schliessnormen. Das genannte Bundesamt ist keine Zufallsangabe: Nach Art. 12 Abs. 1 des Bauproduktegesetzes bezeichnet es die harmonisierten technischen Normen. Katalogseite und Erlass zeigen auf dieselbe Behörde.

Was der Katalogsatz zur Bandnorm hergibt

Die Katalogseite lässt sich auf drei Sprachwegen abrufen, und auf zweien von ihnen entscheidet der Weg über die Sprache des Titels. Auf Deutsch lautet er «Baubeschläge - Einachsige Tür- und Fensterbänder - Anforderungen und Prüfverfahren», auf Französisch «Quincaillerie pour le bâtiment - Charnières axe simple - Prescriptions et méthodes d´essai»; der englische Weg führt im Seitenkörper denselben französischen Titel und den englischen allein in seiner Seitenbeschreibung: «Building hardware - Single-axis hinges - Requirements and test methods». Alle drei bezeichnen dasselbe Dokument, und der Katalogsatz ist damit als Quelle brauchbar.

Eine weitere Ausgabe führt der Katalog zu dieser Norm nicht, wohl aber ein Corrigendum: SN EN 1935/AC:2003, Ausgabedatum 1. Dezember 2003, Status «Aktuell», Preis CHF 0.00, im Feld «Produktbeziehungen» die Zeile «Ändert: SN EN 1935:2002». Zur Fassung von 2002 gehört also eine Berichtigung von 2003, und auch sie trägt dasselbe Feld «Rechtsbezug».

Eine Zusammenfassung des Norminhalts liefert der Katalog in keiner der drei Sprachfassungen. Was die Norm verlangt, steht in ihrem kostenpflichtigen Volltext, der für dieses Lexikon nicht erworben wurde.

Wie das Produkt auf Deutsch und auf Französisch heisst

Die einzige hier geprüfte Schweizer Empfehlungsschrift, die Türbänder benennt, ist eine 24-seitige Präventionsbroschüre vom März 2026; ihr voller Titel steht im Quellenverzeichnis. Das Impressum nennt als Herausgeberin «Sicheres Wohnen Schweiz SWS» in Olten, als Auflage «D: 30 000 Ex. | F: 10 000 Ex.» und als Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch; die französische Ausgabe führt dieselbe Trägerin als «Sécurité et habitat Suisse SHS».

Nebeneinandergelegt ergeben die beiden Ausgaben einen klaren Wortbefund. Das Bauteil heisst auf Seite 14 deutsch «Türband» und französisch «Charnière». Das Produkt, das dazukommt, heisst an derselben Stelle «Türbandsicherung», in den Aufzählungen auf den Seiten 10 und 17 dagegen «Bandsicherung», französisch an allen drei Stellen gleichlautend «Renfort de charnière». Die deutsche Ausgabe braucht für eine Sache zwei Wörter, die französische eines.

Dasselbe Produkt steht dort in der Liste für Fenster wie in derjenigen für Türen. Ausserhalb dieser beiden Sprachausgaben und der abgerufenen Katalogsätze ist der Schweizer Sprachgebrauch hier nicht erhoben. Die italienische Ausgabe, die das Impressum ankündigt, war auf der italienischen Startseite der Herausgeberin nicht verlinkt und konnte deshalb nicht eingesehen werden.

Drei Wörter, die der Normenkatalog nicht kennt

Unter den geläufigen Ratgeberwörtern findet der Schweizer Normenkatalog nichts. Durchsucht wurde am 29. August 2026 der Normenkatalog der SNV über seinen gesamten Bestand von 308'656 Dokumenten, zurückgezogene eingeschlossen; er umfasst neben den Schweizer Normen auch die Kataloge von DIN, AFNOR und weiteren Herausgebern. Die Anfragen «Aushebelsicherung», «Aushebelschutz» und «Bandseitensicherung» liefern je dieselbe Seite ohne Trefferliste, kenntlich an der Zeile «Nicht gefunden, was Sie gesucht haben?».

Die Anfrage «Bandsicherung» liefert fünf Treffer, alle aus einem anderen Sachgebiet: Normen über Flammenüberwachungseinrichtungen und thermoelektrische Zündsicherungen für Gasgeräte, drei vom DIN in Berlin und zwei von der SNV.

Zur Messung gehört ihre Grenze. Die Suche verodert Mehrwortanfragen, weshalb nur einwortige auswertbar sind; «Türbandsicherung» ergibt eine über alle Herausgeber verodernde Liste und zählt hier nicht als Befund. Der Katalog schweigt damit zum Nachrüstprodukt, während er das Bauteil im Titel der Bandnorm führt.

Das Papier, das an einer bezeichneten Norm hängt

Was die Klassenreihe RC ordnet, steht im Eintrag über die Widerstandsklassen RC; wie sich Ersatz und Ergänzung an einer bestehenden Tür unterscheiden, im Eintrag zum Nachrüsten an der Tür. Für das Band bleibt eine andere Frage übrig, und sie führt zurück auf das Rechtsbezugsfeld des Katalogs.

Das Bauproduktegesetz knüpft an eine bezeichnete Norm ein bestimmtes Dokument. Art. 5 Abs. 1 lautet: «Ist ein Bauprodukt von einer bezeichneten harmonisierten technischen Norm erfasst […], so darf es nur in Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn die Herstellerin eine Leistungserklärung für das Produkt erstellt hat.» Mit diesem Papier übernimmt die Herstellerin nach Art. 8 Abs. 1 die Verantwortung für die Übereinstimmung des Bauprodukts mit der erklärten Leistung.

Die schärfste Bestimmung für einen Kaufentscheid ist Art. 8 Abs. 4: «Ist eine Leistungserklärung nach Artikel 5 zu erstellen, so dürfen Angaben über die Leistungen eines Bauprodukts in Bezug auf seine wesentlichen Merkmale nur in der Leistungserklärung zur Verfügung gestellt werden.» Daneben sind solche Angaben nur zulässig, wenn sie zugleich dort enthalten und spezifiziert sind. Der Prospektsatz ist damit an das Dokument gebunden, das ihn tragen muss. Vier Fragen an den Anbieter folgen daraus.

• Wie heisst das angebotene Produkt in der Offerte, und nennt die Offerte dazu eine Norm?
• Liegt zu diesem Produkt eine Leistungserklärung vor, und wird sie mit der Lieferung ausgehändigt?
• Auf welche Ausgabe der Norm beruft sich dieses Papier, und ist die dazugehörige Berichtigung berücksichtigt?
• Stehen die Leistungsangaben aus dem Werbetext auch in der Leistungserklärung?

Wo dieser Eintrag aufhört

Zwei Grenzen gehören zu diesem Gegenstand, beide vor der Kauffrage. Die erste zieht die Broschüre auf Seite 16 in einem eigenen Absatz: «Brandschutz-/Flucht- und Antipaniktüren dürfen nicht nachgerüstet werden.» Französisch steht dort «Les portes coupe-feu, les portes de secours et les portes anti-panique ne peuvent pas être renforcées a posteriori.» An solchen Türen endet der Gegenstand dieses Eintrags. Welche Rechtsfolge der Satz hat, gehört ins Brandschutzrecht; behandelt wird das im Eintrag über Einbruchsicherung und Fluchtweg als Zielkonflikt. Die Trägerin des Satzes ist ein privatrechtlicher Verein.

Die zweite Grenze betrifft Mietverhältnisse. Ob an einer Wohnungstür etwas angebracht werden darf, entscheidet sich vor der Produktwahl; diese Frage beantwortet der Eintrag zum Panzerriegel in der Mietwohnung.

Ein Türband ist im Schweizer Normenwerk unter einer eigenen Bauproduktenorm geführt, und dasselbe Dokument trägt dort zwei Nummern: SN EN 1935:2002 und SIA 343.515.