Balkontür: Fenster oder Tür

In der Schweiz

Der Befund dieses Eintrags ruht auf zwei Dokumenten, einer Präventionsbroschüre, die ihre Kategoriengrenze über eine Kapitelverweisung zieht, und einer Bundesstatistik, die ihre über eine Fussnote an einer einzelnen Tabellenzeile zieht. Das erste ist die 24-seitige Broschüre «Gegen Einbruch kann man sich schützen», die der Verein Sicheres Wohnen Schweiz im März 2026 in Olten publiziert hat; sie liegt auch französisch vor. Das zweite ist die Tabelle T 19.02.06.01.08 des Bundesamts für Statistik, publiziert am 3. November 2014 mit Daten für 2012 und 2013, ein Tabellenblatt von 33 792 Byte. In der Broschüre steht auf den gedruckten Seiten 4 und 5 in der Zeile «Fenster» wörtlich: «Ebenerdige und erkletterbare Fenster (auch Balkon- und Terrassentüren) immer vollständig verschliessen. (Siehe Seite 9)» Daneben verweisen die Zeile «Wohnungstüren» der gedruckten Seite 4 und die Zeile «Eingangs-/Nebeneingangstüren» der gedruckten Seite 5 auf Seite 14. In der Tabelle des Bundesamts heisst die eine Kategorie «durch die Tür 1)», und Fussnote 1 dazu beginnt: «Inklusiv Balkontüren […]» Jenseits dieser beiden Dokumente wurde für den Schweizer Befund nichts gemessen. Ob eine Behörde, ein Fachverband oder eine Norm die Balkontür verbindlich einer der beiden Gruppen zuweist, war nicht Gegenstand dieser Prüfung; auf dieser Seite steht deshalb nur der Vergleich zweier Zuordnungen, die beide an ihrer Fundstelle nachlesbar sind.

Wohin die Broschüre die Balkontür schickt

Die Broschüre stellt ihren baulich-technischen Kapiteln zwei Übersichtstableaus voran, eines für das Mehrfamilienhaus auf der gedruckten Seite 4 und eines für das Einfamilienhaus auf der gedruckten Seite 5. Beide führen eine Zeile «Fenster», und beide tragen dort denselben Satz mit derselben Klammer und derselben Seitenverweisung. Auf Seite 9 beginnt danach das Kapitel «Fenster und Fenstertüren», auf Seite 14 dasjenige mit dem Titel «Türen».

Der Weg dorthin ist die einzige Stelle, an der die Broschüre sich zur Frage äussert. Im Kapitel auf Seite 9 selbst kommt die Balkontür nicht mehr vor, und im Türkapitel kommt sie überhaupt nicht vor.

Was das Bundesamt für Statistik in derselben Frage zählt

Die Tabelle T 19.02.06.01.08 teilt die Einbruchdiebstähle nach der Vorgehensweise auf; ihr Blatt trägt sieben Zeilenbeschriftungen, darunter «durch die Tür 1)» und «durch das Fenster». Die Ziffer hinter dem Wort Tür verweist auf Fussnote 1 des Anmerkungsblocks, und diese Fussnote beginnt mit den Worten «Inklusiv Balkontüren […]». Die Zeile «durch das Fenster» trägt keine solche Ziffer. Die Zuordnung ist damit an genau einer der beiden Kategorien festgemacht.

Wie die Fussnote weitergeht und was sie ausserdem in die Türkategorie hineinzieht, steht vollständig im Eintrag zur Einbruchstatistik Schweiz. Für die hiesige Frage genügt der Anfang: Das Bundesamt zählt die Balkontür zur Tür.

Eine Zahl für die Balkontür allein liefert die Tabelle nicht. Sie ordnet zu, ohne zu beziffern, und eine Unterzeile für dieses Bauteil gibt es in ihr nicht.

Warum die Terrassentür nicht im Titel dieser Seite steht

Ein Titel ist eine Behauptung über die Beleglage, und für die Terrassentür trägt sie nur zur Hälfte. In der Broschüre steht die Terrassentür dreimal, auf den gedruckten Seiten 4, 5 und 6, jedes Mal neben der Balkontür. Im Tabellenblatt des Bundesamts kommt sie kein einziges Mal vor, weder als Kategorie noch in einer Fussnote noch im Titel.

Für die Terrassentür gibt es auf der amtlichen Seite also keine abweichende Zuordnung, sondern gar keine. Sie ist ein Bauteil, das die eine Quelle dem Fenster zurechnet und das die andere nicht kennt. Das ist ein schwächerer Befund als der zur Balkontür, und er wird hier deshalb auch als schwächerer geführt.

Zwei Listen, in denen die Fenstertür fehlt

Auf der gedruckten Seite 8 zählt die Broschüre auf, was überhaupt eine Widerstandsklasse tragen kann, wörtlich: «Folgende Produktgruppe können in Widerstandsklassen eingeteilt werden: Fenster, Türen, Schiebetüren und Schiebefenster, Gitter, Rollläden und Rollgitter, Fassadenelemente.» Die Fenstertür steht dort nicht, obwohl die Broschüre eine Seite später für «Fenster und Fenstertüren» eine Klasse empfiehlt. Welche Klassen es gibt, ist im Eintrag über die Widerstandsklassen RC beschrieben.

Die französische Ausgabe hat dieselbe Lücke. Ihre Liste lautet «[…] fenêtres, portes, portes et fenêtres coulissantes, grilles, volets roulants, rideaux métalliques, éléments de façade», und die «portes-fenêtres» fehlen auch dort, während das Kapitel auf Seite 9 «Fenêtres et portes-fenêtres» heisst.

Bemerkenswert ist die französische Fassung noch aus einem zweiten Grund. Sie nennt das Bauteil in demselben Satz eine Tür, mit dem sie es dem Fensterkapitel zuweist: «Toujours fermer complètement les fenêtres de plain-pied et celles accessibles en grimpant (y compris portes donnant sur balcons et terrasses). (cf. p. 9)» Auf Deutsch heisst dasselbe Bauteil in der Klammer «Balkon- und Terrassentüren» und im Kapiteltitel «Fenstertüren». Die Kategoriengrenze verläuft also auch zwischen den beiden Sprachausgaben derselben Quelle unterschiedlich scharf.

Welche der beiden Zuordnungen für Ihre Frage gilt

Die beiden Quellen widersprechen einander nicht, weil sie verschiedene Fragen beantworten. Wer wissen will, welches Kapitel der Broschüre für sein Bauteil geschrieben ist, folgt der Verweisung auf Seite 9. Wer eine Aussage über Einstiegswege liest und wissen will, was in ihr steckt, muss wissen, dass die Balkontür in der Türkategorie mitgezählt ist.

Praktisch wird der Unterschied dort, wo die beiden Kapitel der Broschüre nicht dasselbe sagen. Die Nachrüstseite für Türen auf der gedruckten Seite 16 trägt einen Satz, den die Nachrüstseite für Fenster auf Seite 10 nicht trägt: «Brandschutz-/Flucht- und Antipaniktüren dürfen nicht nachgerüstet werden.» Aus der Zuordnung der Broschüre folgt nicht, dass dieser Satz für eine Balkontür nie gelten könnte. Ob eine Balkontür in einem Mehrfamilienhaus zum Fluchtweg gehört, ist eine Frage des Brandschutzrechts, und sie gehört in den Eintrag über den Zielkonflikt von Einbruchsicherung und Fluchtweg.

Für ein Gespräch über ein konkretes Element ist die Gruppenfrage ohnehin die zweite. Die erste ist, welches Bauteil in welcher Lage vor Ihnen steht und was in seinen Unterlagen steht. Verschieden ist bei den beiden Quellen die Kategorie. Gleich ist der Gegenstand: die Balkontür.